БЪЛГАРСКИ ЗА ЧУЖДЕНЦИ

За всички възрастови групи предлагаме курсове или индивидуални уроци по български за чужденци от начално (А1) до експертно (С2) ниво. Досегашният ни опит с ученици и възрастни от САЩ, Австралия, Дания, Германия, Франция, Шотландия, Холандия, Италия, Канада, Перу, Тайван, Швейцария, Австрия, Англия, Ирландия, Уелс, Люксембург, Белгия, Япония, Гърция, Турция, Украйна и Русия гарантира успешното усвояване на книжовните норми на съвременния български език, което потвърждават и препоръките на нашите курсисти. Обучението се извършва както в офиса на школата, така и дистанционно с помощта на видеоконферентна връзка. Ние обучаваме онлайн чужденци не само от четири континента, но и постоянно или временно пребиваващи в България (София, Стара Загора, Банско, Сливен и др.), та дори и чужденци от Пловдив, тъй като на практика няма разлика с традиционното обучение. Освен от публикуваните тук кратки анотации на нашите курсове по български език за чужденци, подробности за традиционното и за дистанционното онлайн обучение можете да получите по всяко време в Skype [начало]

* * *

Цени и отстъпки: Първият урок винаги е безплатен! Цената на един индивидуален урок (45 мин) между 9:00 и 17:00 е 10 евро, а в останалото време и през празниците и почивните дни е 12 евро. 50% отстъпка за член на семейството и 25% отстъпка за групово обучение. 20% отстъпка при авансово плащане на 50 урока и 30% при авансово плащане на 100 урока. Няма разлика в цените за дистанционно обучение и обучение в офиса на школата. При желание уроците да се провеждат на друго място, цената е с 20% по-висока. [начало]

* * *

Целта на първия модул от дистанционния курс по български език за чужденци е обучаемите да получат основни познания за граматиката на съвременния български език, както и да натрупат лексика, свързана с общуването в семейна, обществена, професионална и учебна среда. Към всеки урок са предвидени множество диалози, речник, граматически упражнения и задачи за слушане и разбиране. В процеса на работа като езици посредници ще се ползват главно английски, френски и руски. Подготовката покрива нивата на компетентност А1 и А2 по скалата на Европейския езиков паспорт. [начало]

* * *

Курсът за дистанционно обучение “Български език за чужденци” (второ ниво) има няколко основни раздела:
1. Затвърждаване и обогатяване на говоримия български език в официални и неофициални ситуации. Специално внимание ще бъде обърнато на стилистичната употреба на езика, с цел по-добро ориентиране в различни по вид езикови ситуации и адекватно използване на стилистично маркираната лексика. В предложения курс акцентът ще бъде поставен върху съвременния разговорен  български, като няма да се пренебрегва и възможността за запознаване с нивата на официално общуване. Тази базисна част ще бъде осъществена чрез множество диалози по теми, предложени както от учителите, така и от самите курсисти. При разработването на уроците следваме плътно принципите на комуникативния езиков подход.
2. Допълване и задълбочаване на познанията върху българската граматика, което ще даде възможност на студентите да използват по-свободно и ефективно натрупаната в процеса на работа лексика. Запознаване със специфичните за българския език граматични особености и обръщане на специално внимание на функциониращите в езика изключения от граматичните правила.
3. Представяне на оформянето на документи в административен стил. Студентите ще бъдат запознати със специфична терминология и модели на изразяване при съставянето на молба, автобиграфия, заявление, мотивационно писмо и др. Това ще им позволи да общуват по-ефективно с български институции от всякакъв вид в зависимост от нуждите си и очакванията за реализация в избраната от тях сфера на обществения живот.
4. Запознаване с културата и историята на България. Отдаваме специално внимание на този компонент, тъй като той съвместява както чисто езиковата полза за изучаващите чужд език студенти, така и способността за възприемане на духовното излъчване на дадена нация. Смятаме, че запознаването с образци на българското изкуство от всички жанрове ще обогати общата култура и ще разшири духовния хоризонт на студентите българисти. В тази насока с гордост можем да предложим уникални културни образци, които притежават не само изключително висока художествена стойност, но са и с много богато смислово съдържание. За целта ще използваме разнообразни и достъпни ресурси в Интернет – виртуални библиотеки, галерии, музеи, сайтове за фолклорно изкуство, съвременна музика, филми и др.
След установяване нивото на владеене на езика от курсистите, ще бъде предложен и най-подходящият учебник по български език за чужденци, работата с който ще спомага и за самостоятелните занимания, и за съвместните упражнения.  
Подготовката в този курс покрива нивата на компетентност В1 и В2 по скалата на Европейския езиков паспорт. [начало]

* * *

Третата част на курса „Български език за чужденци” е адресирана всъщност по-скоро към българите, живеещи извън пределите на Република България, които имат потребност от задълбочени познания върху езика и необходимост от практикуването му в специфични официални и ежедневни ситуации. Подготовката ще бъде изключително полезна както за професионални преводачи, така и за академичните българистични центрове, за членовете на които е важно свободното ползване на езика и улавянето на всички смислови или стилистични нюанси в художествени текстове, исторически документи, научна литература и пр. Подготовката в този курс покрива нивата на компетентност С1 и С2 по скалата на Европейския езиков паспорт. [начало]

* * *

Поради все по-големия интерес към България от страна на бизнесмени от цял свят, ние подготвихме профилиран курс по бизнес български език за чужденци, ориентиран специално към чуждестранните бизнес партньори. Макар отдавна английският език да се е превърнал в езика на бизнеса, владеенето на местния език е неоценимо предимство, защото позволява контролирането на целия процес и воденето на преговори директно на български, което отменя необходимостта да се разчита винаги на преводачи и посредници. Курсът е основан върху базовата подготовка, като в зависимост от интересите на конкретния курсист се въвежда специфичната лексика, оформянето на документи, "разиграват" се най-честите ситуации, свързани с бизнес ежедневието. [начало]

* * *

Bulgarian for Foreigners

Mastylo Language School provides intensive or long-term individual practical classes and distance learning (online lessons) in Bulgarian language for foreigners. We have got great experience with students and adults from all over Europe, North and South America, Australia and Asia so we can fully guarantee fast and reliable results, as our Testimonials can verify. Our basic course in contemporary Bulgarian as a foreign language is founded on a brand new textbook and modern methods of teaching. Classes are always consistent with your spare time! [back]

* * *

Fees and payments: The charge for one-to-one tuition is 10 EUR per lesson (45 min), Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Bulgarian time. The charge is 12 EUR during the holidays and after 5:00 p.m. Bulgarian time. We offer 24 hours services! Students outside Bulgaria could pay via bank transfer, postal order or Money Gram and Western Union. Students from Plovdiv pay after every lesson! Distant students have to pay in advance the charge for only ten lessons.

Discounts: The first lesson is always free of charge! 50% discount for family members and 25% discount for groups. 20% discount for a prepaid package of 50 lessons and 30% discount for a prepaid package of 100 lessons.

Cancellation policy: Lesson cancellations must be made at least 24 hours prior to the time of class. Cancellations made less than 24 hours will be charged 100% of the class rate. [back]

* * *

How to enroll: If you wish to sign up for a course, please send us an e-mail containing your name, level and the best time for the lessons.

How it works: Mastylo Language School does not offer you to study the language with the help of a computer! We do not trust any of the programs and textbooks, offered by many web sites and publishers, who try to convince you of the possibility to learn one of the hardest languages on your own. We offer you to study in the tested old-fashioned way with the guidance of our qualified tutors. It is very easy, since we are working only with a textbook. We will e-mail you the first pages of the textbook for the free demo lesson and if you like it and decide to enroll in a course, we will send you via Post Office or DHL (or you can buy it from our partners) the textbook appropriate for your level. Besides we will e-mail you a few English-Bulgarian computer dictionaries and a software for Latin keyboard, so that you can type in Bulgarian. After that we will work with the textbook, but we will also send you more exercises for homework. Practicing the language with the help of different exercises is very important, especially for those students who do not live in Bulgaria and do not have the opportunity to speak in Bulgarian every day. Tuition is always tailor-made to meet your individual requirements! You need only a microphone and one of the free programs like Skype or Google Talk. You are the one to choose how many lessons a week you will have. Distant students have to pay in advance the charge for only ten lessons. Please take a look at our students` recommendations to see how it works from their point of view. [back]

* * *

Instructors:

Our qualified and experienced tutors are:

Boris Angelov is an assistant professor in Bulgarian language and literature at the University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”. He is also a PhD candidate in Methodics of Literary Education at the same university. He is the author of “Critical Stories”.

Erna Angelova has a Master's Degree from the University of Plovdiv “Paisii Hilendarski” in Bulgarian philology with a specialization in linguistics.

Liliya Kancheva has a Master's Degree from the University of Plovdiv “Paisii Hilendarski” in Slavonic Languages and Literature. She is a PhD candidate in Comparative Grammar of Slavonic Languages and an assistant professor at the same university.

Ivanka Petrova has a Master Degree from the University of Plovdiv “Paisii Hilendarski” in Bulgarian philology with a specialization in linguistics. At present she is a PhD candidate in Computational Linguistics at the Institute for the Bulgarian Language - BAS. She is also the author of some articles dedicated to the problems of the Bulgarian syntax and semantics. [back]

Syllabuses:

The purpose of the distance course “Bulgarian for foreigners – beginners level” is to give basic knowledge on the contemporary Bulgarian grammar and also to master vocabulary, used in the everyday oral and written communication. Lessons are consist of short texts, dialogues, vocabulary, grammar drills and exercises for reading, writing, listening and comprehension. Intermediary languages are English, French, German, Polish, Turkish and Russian. [back]

* * *

We also offer you Bulgarian as a Foreign Language - Intermediate Level Distance Learning On-line Instruction.

This on-line course is intended to address all areas of language learning in order to achieve an intermediate level. The course has several basic sections:

1. Listening and Speaking: Confirming and enriching of the spoken Bulgarian language in different formal and informal situations. Special attention will be paid to the stylistic use of the language, in order to achieve better orientation in varied lexical situations and an adequate use of the marked lexis. In the course the accent will be placed on the contemporary conversational Bulgarian, however the possibility of familiarizing with the miscellaneous levels of the formal communication will not be neglected. This basic section will be fulfilled by many dialogs at subjects, proposed by the teachers and by the students themselves. In the structure of the lessons we follow the principles of the Communicative Language approach.
2. Reading: Expanding the knowledge of Bulgarian grammar, which provides an opportunity for the students to use freely and effectively the vocabulary mastered in the process of working. Familiarizing with the specifics of the Bulgarian language grammatical characteristics and paying special attention to the exceptions of the grammatical rules that function in the language.
3. Writing: Introducing varied ways of preparing documents in formal style. The students will be well grounded in the models and the specific terminology applied in composing a CV, motivational letter, application, etc. This will allow them to communicate effectively with the Bulgarian institutions of any kind in accordance with their specific needs and expectations for realizing in the sphere of the public life chosen by them.
4. Culture: Introduction to the culture and history of Bulgaria. We pay special attention to this component because it combines the linguistic use for the students with the ability to adopt the spirit of any nation. We believe that presenting examples of Bulgarian art in all genres will enrich the culture and will expand the horizons of the students. We can proudly present unique cultural examples that not only possess exceptional art value but also exemplify various aspect of the Bulgarian society. For that purpose we will be using miscellaneous and accessible resources at the Internet - virtual libraries, galleries, museums, sites dedicated to the folklore art, modern music, movies etc. /Translated in English by Mira Deliyska/

The on-line course "Bulgarian for foreigners" will be conducted through video conference in Skype [back]

* * *

Mastylo Language School also assists in providing varied range of services for foreigners and expats, who are interested in buying a property, establishing a company or just willing to settle down in Bulgaria:

• Translation, interpretation and legalization
• Applying for BA, MA or PhD programs in the public universities
• Legal advice - from applying for visa\citizenship and buying a house or off plan to running a Ltd company
• Housing, accommodations
• Refurbishing
• Rent a car
• Transportation
• Accounting
• Jobs - offering or searching
• Advertising
• Dating
• Rural and cultural tourism
• Summer camps
• Childcare
• House cleaning

You can rely on us, if you have any problems or questions! We know it`s not easy to be an alien, especially in Bulgaria... [back]

* * *

Bulgare pour les étrangers

L`objectif de la première partie du cours «Bulgare pour les étrangers» est de donner aux apprenants des connaissances de base sur la grammaire bulgare, ainsi que de les faire accumuler du lexique assurant la communication dans la vie quotidienne, sociale et professionnelle. Chaque unité de classe comprend plusieurs dialogues, du vocabulaire, des exercices de grammaire et des activités de compréhension écrite et orale. Au cours du travail on utilise l`anglais, le français et le russe comme langues intermédiaires.

* * *

Pour plus d`information: Skype [back]

* * *

Bulgarisch für Ausländer

Wir bieten für alle Altersgruppen Intensivkurse bzw. ein ganzjähriges individuelles Sprachtraining im Bereich Bulgarisch für Ausländer an. Unser Angebot reicht vom Anfänger-Niveau A1 bis hin zur Oberstufe C2 – schriftlich wie mündlich. Unsere bisherige Erfahrung mit Schülern und Erwachsenen aus den USA, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Österreich, Griechenland, der Türkei und Russland garantiert ein erfolgreiches Erlernen der heutigen bulgarischen Standardsprache. Einzelheiten bezüglich des Online-Distanzunterrichts in Bulgarisch für Ausländer können Sie jederzeit über Skype erhalten. Sie finden uns unter dem Skype .

* * *

Der Kurs „Bulgarisch für Ausländer“ (Stufe 2), den wir in Form von Distanzunterricht anbieten, umfasst folgende Bereiche:

1. Festigung und Vertiefung der Kenntnisse des gesprochenen Bulgarisch in formellen und informellen Situationen. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Sprachstil geschenkt, wodurch die bessere Orientierung in unterschiedlichen sprachlichen Situationen und die angemessene Verwendung von Wortschatz mit einer bestimmten stilistischen Färbung ermöglicht werden. Der Schwerpunkt liegt auf der gegenwärtigen bulgarischen Umgangssprache, berücksichtigt werden aber auch unterschiedliche Ebenen des offiziellen Umgangs. Die Arbeit findet auf der Grundlage einer Vielzahl von Dialogen statt, deren Themen sowohl vom Kursleiter als auch vom Kursteilnehmer eingebracht werden. Bei der Ausarbeitung der Lektionen folgen wir den Prinzipien der kommunikativen Methode.

2. Erweiterung und Aktivierung der Kenntnisse der bulgarischen Grammatik. Den Teilnehmern wird eine freiere und effektivere Anwendung des erworbenen Wortschatzes ermöglicht. Die grammatischen Besonderheiten der bulgarischen Sprache werden unter besonderer Berücksichtigung von Ausnahmen und Sonderregeln vermittelt.

3. Beschäftigung mit Form und Aufbau offizieller Schriftstücke. Die Teilnehmer lernen die spezifische Terminologie und Ausdrucksweise von Dokumenten wie Anschreiben, Lebenslauf, Motivationsschreiben u.a. kennen. Dies soll ihnen – je nach ihren persönlichen Bedürfnissen und Erwartungen – einen effektiveren Umgang mit den bulgarischen Institutionen jeder Art ermöglichen.

4. Vermittlung der Kultur und Geschichte Bulgariens. Wir legen besonderen Wert auf diese Komponenten, da sie den Teilnehmern neben dem reinen Spracherwerb die Bekanntschaft mit der Mentalität und Tradition des Landes ermöglichen. Wir sind der Meinung, dass das Kennenlernen von Werken aus dem Bereich der bulgarischen Kunst und Kultur den geistigen und kulturellen Horizont der Studierenden erweitern wird. Wir verfügen über Unterrichtsmaterial von hohem inhaltlichen, aber auch künstlerischen Wert und verwenden zudem auch vielseitige und leicht zugängliche Quellen aus dem Internet wie virtuelle Bibliotheken, Galerien, Museen, Seiten mit Folklore-Kunst, zeitgenössischer Musik, Filmen u.a.

Nach Ermittlung des individuellen Sprachniveaus eines jeden Teilnehmers wird das geeignete Lehrmaterial vorgeschlagen, das sowohl eigenständig als auch in Zusammenarbeit mit uns verwendet werden soll.

Der Kurs deckt die Niveaus der Sprachkompetenz B1 und B2 nach der Skala des Europäischen Sprachportfolios ab. /Translated in German by Jutta Sommerbauer and Katerina Kroucheva/ [back]

* * *

ЕЗИКОВА КУЛТУРА ЗА КАНДИДАТ-СТУДЕНТИ

БИЗНЕС БЪЛГАРСКИ

Курсът по бизнес български език е ориентиран към нуждите на офис сътрудниците, които ежедневно изготвят множество документи, превеждат или водят бизнес кореспонденцията на фирмата. В Западна Европа и САЩ изключително негативно въздействие имат всички документи, реклами или бизнес писма, изпъстрени с правописни, пунктуационни, стилистични или граматически грешки. Опцията "проверка на правописа" е полезна за неангажираща комуникация, но за работа тя е недостатъчна и неефективна, защото в базата данни не са въведени специфичните бизнес термини, стилистичната и граматическата проверка е неадекватна и непрофесионална. Поради тези причини ние изготвихме ускорен курс по бизнес български език, в който офис сътрудниците ще научат основните граматически, правописни, пунктуационни, стилистични и правоговорни правила, без да бъдат отегчавани като кандидат-студентите с безбройните изключения или правилното изписване на думи, налични само в пасивните речници на авторите на тестове по езикова култура. Курсът е от само 40 учебни часа. Предлагаме и индивидуално дистанционно обучение с видеоконферентна връзка. [начало]

* * *

ДИСТАНЦИОННО ОБУЧЕНИЕ

Предлагаме индивидуално и групово дистанционно обучение по български език за кандидат-студенти. Курсовете се водят както в реално, удобно за вас време с помощта на безплатна видеоконферентна връзка по Скайп, така и офлайн чрез изпращане на учебни материали, упражнения и проверени домашни работи. Нашият опит в подготовката по български език на чужденци от пет континента ни дава увереността да гарантираме вашия успех. Ние вече обучаваме дори курсисти, които живеят в Пловдив, но избрали този толкова удобен, гъвкав и по-евтин начин на обучение. Опитайте и вие! [начало]

* * *

ПОДГОТОВКА ЗА МАТУРИ

От учебната 2007/2008 г. МОН въвежда задължителна матура по български език и литература, оценката от която някои университети ще признават вместо приемен изпит. Примерен тест за държавния зрелостен изпит по български език и литература можете да изтеглите от сайта на МОН и да се уверите, че матурата няма да бъде никак лека. Ние предлагаме на гимназистите от 12. клас подготовка за този задължителен за всички абитуриенти изпит. [начало]

* * *

КОРЕКТОРСКИ УСЛУГИ

Предлагаме професионална коректорска и редакторска работа по ръкописи, документи, рекламни материали, сайтове, реферати, дисертации, теми, курсови и дипломни проекти, като се ангажираме и с техния набор, форматиране, предпечатна подготовка, отпечатване, сканиране, публикуване в интернет, архивиране, запис на дискета или CD-R. Преференциални цени за рекламни къщи, дизайнерски студия и уебмастъри. Не допускайте вече рекламите на вашите клиенти да добият негативен ефект, а вашият труд по дизайна да пропадне заради правописни, пунктуационни и стилистични грешки! Позициите редактор и копирайтър отдавна съществуват в рекламния бизнес по цял свят! [начало]

* * *

КОНТАКТИ

Школата ни е снабдена с всички удобства за провеждане на индивидуални и групови занимания - разполагаме с три просторни, напълно оборудвани и климатизирани кабинета. Намира се в самостоятелен етаж (130 кв.м.) от нова еднофамилна къща в централната част на Пловдив: ул. "Ген. Данаил Николаев" 13 (зад кино "Фламинго"), тел.: 032/ 246 911, gsm: 0898 679 113; 0898 679 117; 0898 345 957. За записване, въпроси, допълнителна информация, препоръки или за дистанционно обучение, пишете на mastylo@abv.bg или на Skype [начало]